八十九年 語文表達能力測驗全

八十九年 語文表達能力測驗
一、翻譯
在傍晚的時候，來到這荒山野地中的小廟宇。登上廟前的古台，天氣寒冷，千年古木發出的聲音，猶如在冷風中悲淒低鳴。三會寺的空階上唯有鳥兒的足跡留下，看起來就好像倉頡當年造字的時候一般。

二、文章整理
位於莫斯科南方約兩小時航程的高加索山，有史上第一個基督教國家的亞美尼亞、出了蘇聯時最高領導人史達林的喬治亞、還有亞塞拜然這個帶有突厥血統的回教國家。高加索三國廣大的領土不敵伊朗、土耳其等強敵環伺，不斷割地，最後還在十九世紀初時被蘇聯併吞。雖然目前早已獨立，但是蘇聯的共產政策卻仍深深的影響高加索三國，譬如往三國的國際航班還需經莫斯科中轉，甚至還被稱為國內線，三國之間的經濟交流也因蘇聯的共產制度而中斷。目前三國都還離成熟的資本制度有一大段距離。

三、命題作文 窗外
列車即將出站，佇立在窗外滿是依依不捨的送行親友。一次遠行，有些人全家出動，像是辦喜事一般歡送親友遠行，也希望能用眼神祝福這班車能順利平安的抵達目的地。
窗外的風景飛逝而過，車站早已被甩在後頭。一道刺眼的光線射入眼中，原來是聳入雲霄的摩天大樓外的玻璃將陽光反射到都市裡每個子民的的眼中。這些摩天大樓就像都市的領主，用外觀、用裡頭大企業的實力展現都市的活力與領導世界的決心。車行至郊外，上一秒在窗外如同巨人般的摩天大樓早已撤離，換成都市外圍的住宅區，每個在都市中打拼的棋子，都需要一個屬於自己的一方天地享受生活。在這裡，沒有市中心的壓迫，窗外僅見孩童們騎著單車想和列車賽跑，屋內的太太正在幫出外打拼的丈夫料理家務，大概希望丈夫能沒有後顧之憂的衝刺吧！
拿出準備好的飯盒開始享用，窗外也從住宅區的寧靜自適換幕成了一幅幅山光水色的佳作。近處的金黃稻田被正被風撫摸著，全部柔順的低下頭來，遠處的山嵐透露出了一股洞察人世的蒼勁，佇立在此千萬年，保佑每一個經過祂腳下的旅人平平安安抵達終點。
窗外的景色忽然被一閃而過黑影擋了下來，原來已到了鐵橋上，在黑影中，只見溪水輕快的跳著芭蕾舞，岸邊大石上的老翁正奮力的甩著釣竿，希望能釣到一條大魚，為今晚遠道而來的外孫燒一桌好菜。陽光、溪水、稻田，好一幅夏天的美景！
漸漸的列車慢了下來，最後窗外的景色定格在一個古樸的車站前。我背起背包準備下車，忽然想起窗外的畫面不正是人生的縮影嗎？在眾人的祝福下誕生；滿懷壯志的想要成就一番事業；步入中年組織家庭；最後回到農村頤養天年，想到這裡，我不禁期待起下一段搭上列車，看著窗外飛逝景觀的旅途了！〈建中 林彥澄〉