89年語文表達能力測驗

226班25號 詹博崴

八十九年 語文表達能力測驗

一、 翻譯

位居野地的三會寺與日漸荒涼的倉頡造字臺，兩者和逐漸幽暗的夜色互相應和；而寒風刺骨的天氣與長年佇立於此的大樹，更增添了憂傷淒涼的氣氛。空無一人的臺階上，依稀可見鳥兒留下的足跡，不禁令人聯想當年倉頡氏造字的那番情景。

二、 文章整理

高加索三國都曾是蘇聯的加盟共和國，國情上與蘇聯皆有密切的關係，但這三國也各自有不同的歷史背景。亞美尼亞是史上第一個基督教國家，及今其文化及人民仍廣泛遍佈於世界；而喬治亞原也為基督教國家，但經歷無神論的史達林統治之後，便不再具有高度宗教熱誠；而亞塞拜然則是擁有突厥血統的回教國家，並曾國力堅強、地大物博，現今，此國不但出產石油，更具有得天獨厚的地理條件：廣袤的平原與鄰近的裏海，使其在農漁業皆有傲人的發展。脫離蘇聯之後，高加索三國雖不再如往昔般親密，但卻正各自努力擺脫共產，奔向資本體系的懷抱中。